1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 3 00:00:17,920 --> 00:00:23,160 4 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 5 00:00:29,040 --> 00:00:32,840 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,560 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,720 8 00:00:43,720 --> 00:00:46,440 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,200 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,640 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,000 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,320 Halo, Michael. 13 00:01:19,280 --> 00:01:21,680 Besok...besok. 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,600 Ya, sebenarnya aku hanya ingin tahu tentang tamanmu, kawan. 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,240 sejujurnya. 16 00:01:27,240 --> 00:01:28,640 Bagaimana dengan itu? 17 00:01:28,640 --> 00:01:31,640 Maksudku, sekarang sudah mulai banyak tumbuhnya, lho. 18 00:01:31,640 --> 00:01:33,640 Mulai mematikan banyak cahaya, jadi… 19 00:01:33,640 --> 00:01:36,320 Baiklah, kalau begitu aku akan memperbaikinya. 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,640 Kejahatan. Benar, apakah kamu pikir kamu akan punya peluang? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,000 Tentu saja. Fantastis. 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,640 Apakah Anda mendapat surat dari pemerintah kota? 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,640 Mungkin. Saya tidak pernah membukanya. 24 00:01:43,640 --> 00:01:46,920 Dewan lokal sialan, ya? Selalu mencari sesuatu. 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,600 Yah, mungkin ada satu jika, um... 26 00:01:49,600 --> 00:01:51,360 Tidak masalah. 27 00:01:51,360 --> 00:01:53,160 Anda pikir Anda akan mendapat kesempatan? 28 00:01:53,160 --> 00:01:54,479 Ambil kembali sedikit? Ya. 29 00:01:54,479 --> 00:01:56,800 Ya. Fantastis. Fantastis. 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,240 Benar. Sampai jumpa lagi, sobat. 31 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 Selamat, Tebing. 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,160 Itu Clive. 33 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Sampai berjumpa lagi! 34 00:02:37,640 --> 00:02:39,079 Hei, hei! 35 00:02:39,079 --> 00:02:41,440 Ini dia, si Jenggot, Sang Legenda! 36 00:02:41,440 --> 00:02:44,320 AKAN TERTAWA 37 00:02:44,320 --> 00:02:46,920 Michael! Michael! 38 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 Mike! 39 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 MAU TERTAWA Baiklah, Brigham? 40 00:03:00,600 --> 00:03:01,720 41 00:03:01,720 --> 00:03:03,680 42 00:03:03,680 --> 00:03:06,080 43 00:03:06,080 --> 00:03:08,240 Tannoy-jingel 44 00:03:08,240 --> 00:03:12,040 Bisakah Kacey datang ke Sealant dan Grouting dengan membawa kain pel dan ember? 45 00:03:12,040 --> 00:03:15,560 Trish, ini Gordon, untuk apa pel ini? Apakah ada sesuatu yang tumpah? 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,280 Bicaralah padaku, Trish. 47 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 TANNOY: Hanya tumpahan sealant dan sealant. 48 00:03:24,360 --> 00:03:25,800 Silakan gunakan komunikasinya, Trish. 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,400 Apa yang tumpah? 50 00:03:27,400 --> 00:03:29,600 TANNOY: Hanya mencoba mencari tahu. 51 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Gunakan komunikasi, Trish, bukan tannoy. 52 00:03:35,560 --> 00:03:36,960 TANNOY: Semacam penyegel. 53 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Dapatkan kain pel untuk diri Anda sendiri. Bersihkan. 54 00:03:39,400 --> 00:03:41,720 Eh, tidak, kamu tidak mengerti. 55 00:03:41,720 --> 00:03:45,800 Mengapa kami menjual enam sekrup dalam kantong kertas biodegradable? 56 00:03:45,800 --> 00:03:51,160 padahal kami hanya menjualnya dalam wadah poliuretan sebanyak 500, 57 00:03:51,160 --> 00:03:55,320 Pelanggan terpaksa membeli lebih banyak? 58 00:03:55,320 --> 00:03:59,560 Menghasilkan lebih banyak uang bagi kita. 59 00:03:59,560 --> 00:04:00,600 Saya mengerti. 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,560 Apakah Anda memiliki bor tangan? 61 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 LUAR BIASA: Bor tangan? 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,280 Kami berhenti menyediakan latihan tangan pada tahun 1953. 63 00:04:19,240 --> 00:04:20,519 Apa tahun 1953? 64 00:04:20,519 --> 00:04:21,800 Penobatan Ratu. 65 00:04:25,240 --> 00:04:27,920 Apakah kamu sudah istirahat? Istirahat apa - istirahat makan siang? Istirahat minum teh. 66 00:04:27,920 --> 00:04:28,960 Tidak. 67 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Mesin penjual otomatis perlu diisi. 68 00:04:31,520 --> 00:04:33,600 Tingkat ganda. Tingkat ganda. Dipahami. 69 00:04:35,159 --> 00:04:37,200 Dan disko dengan daging, lalu istirahat. 70 00:04:37,200 --> 00:04:39,120 Double decker, disko dengan daging, istirahat. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,120 HUN MUNNER TANNOY: Bisa pemilik kecil 72 00:04:51,120 --> 00:04:53,880 anak berjins kuning silakan datang ke perkakas listrik 73 00:04:53,880 --> 00:04:55,360 bagian di lorong tiga. 74 00:04:58,680 --> 00:05:01,880 Michael! Michael! Apakah kamu akan pergi ke klub malam ini? 75 00:05:01,880 --> 00:05:06,040 AKAN TERTAWA 76 00:05:06,040 --> 00:05:07,520 Legenda mutlak! 77 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 Sampai jumpa di sana. Milik saya adalah wiski dan coke! 78 00:05:45,560 --> 00:05:47,360 Halo Hillary. Oh, halo sayang. 79 00:05:47,360 --> 00:05:49,320 Dia ada di ruang tamu. Terima kasih. 80 00:05:49,320 --> 00:05:51,960 Apakah dia bersenang-senang? Ya, menurut saya begitu. 81 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Membangun fasilitas mereka. 82 00:05:53,600 --> 00:05:55,080 Untuk menceritakan kisah mereka, Anda tahu. 83 00:05:55,080 --> 00:05:56,680 Menghibur semua orang. 84 00:06:01,160 --> 00:06:02,280 Sampai jumpa lagi. 85 00:06:30,120 --> 00:06:31,400 Oh. 86 00:06:32,400 --> 00:06:35,960 Halo Ayah. Ah. apakah kamu baik-baik saja Halo nak. 87 00:06:35,960 --> 00:06:37,640 Apakah Anda kembali dari perjalanan Anda? 88 00:06:37,640 --> 00:06:39,120 Aku belum kemana-mana, Ayah. 89 00:06:40,360 --> 00:06:43,080 Aku pasti tertidur. 90 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Anda sedang sibuk. 91 00:06:45,159 --> 00:06:47,720 Oh ya, ya. 92 00:06:47,720 --> 00:06:49,240 Apakah itu berhasil? 93 00:06:49,240 --> 00:06:51,760 Um, terkadang, ya. 94 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Ini dia. 95 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 Oh? Cobalah. 96 00:06:56,600 --> 00:06:59,200 Di mana itu dimulai? Di dalam buku. 97 00:06:59,200 --> 00:07:00,960 Apa disini? Ya. Ya. 98 00:07:17,600 --> 00:07:18,920 Tertawa 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 JAM 100 00:07:22,440 --> 00:07:23,880 Tertawa 101 00:07:23,880 --> 00:07:25,960 Itu luar biasa, Ayah! 102 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 Oh ya, baiklah. 103 00:07:27,440 --> 00:07:28,560 Buang-buang waktu saja. 104 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Oh, aku tidak tahu. Itu membuat otak Anda terus bekerja. 105 00:07:34,640 --> 00:07:36,440 Siapa yang memberimu kacang Brazil? 106 00:07:37,600 --> 00:07:41,320 Apa? Anda selalu memiliki semangkuk kacang Brazil yang sudah dikupas. 107 00:07:41,320 --> 00:07:44,159 Oh ya, dia memberikannya padaku, Gladys. 108 00:07:44,159 --> 00:07:46,000 Cucunya membawakannya kepadanya, 109 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 tapi gigi palsunya tidak tahan, 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 jadi dia hanya menghisap coklatnya. 111 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 Saya tidak pernah menyentuhnya. 112 00:07:53,080 --> 00:07:55,480 Jadi, eh, apa yang sedang kamu lakukan? 113 00:07:55,480 --> 00:07:58,840 Anda tahu, ini dan itu. Bekerja di situs DIY. 114 00:07:58,840 --> 00:08:01,440 Oh. Bagaimana kabar Clea? 115 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Apakah dia baik-baik saja? 116 00:08:04,840 --> 00:08:08,320 Clea sudah pergi, bukan, Ayah, bertahun-tahun yang lalu. 117 00:08:08,320 --> 00:08:10,720 Apakah kamu ingat? Kami tidak tahu kemana dia pergi. 118 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 Ya ampun, aku lupa. 119 00:08:13,920 --> 00:08:16,200 Ya. Pada waktu Natal. 120 00:08:16,200 --> 00:08:17,480 Ya. Malam Natal. 121 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 Tidak ada kabar? 122 00:08:20,640 --> 00:08:22,560 Tidak ada jawaban? Tidak. 123 00:08:22,560 --> 00:08:23,800 Hanya pertanyaan. 124 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Banyak pertanyaan. 125 00:08:25,520 --> 00:08:26,560 Maaf, nak. 126 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 Tidak apa-apa. 127 00:08:29,760 --> 00:08:32,360 Aku tidak keberatan membicarakan dia. 128 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 Teman cenderung menghindari topik tersebut. 129 00:08:36,200 --> 00:08:37,880 Oh! 130 00:08:37,880 --> 00:08:38,919 Apa itu? 131 00:08:42,559 --> 00:08:45,320 Akordeon? Tidak, tunggu sebentar... 132 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 kue pontefrak. 133 00:08:48,400 --> 00:08:51,120 Oh, aku tahu siapa kamu! 134 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 Saya tahu siapa yang melakukannya! 135 00:08:53,280 --> 00:08:57,080 MENdengkur 136 00:08:57,080 --> 00:08:58,280 bajingan! 137 00:08:58,280 --> 00:08:59,920 Hei, tidak apa-apa, ayah. 138 00:09:01,200 --> 00:09:04,760 Sepanjang yang saya ingat, bisakah Anda memposting kontes saya untuk saya? 139 00:09:04,760 --> 00:09:06,040 Ya ya. Tentu saja saya akan melakukannya. 140 00:09:06,040 --> 00:09:08,240 Tidak bisakah Anda meminta salah satu staf di sini untuk mengirimkannya untuk Anda? 141 00:09:08,240 --> 00:09:10,240 Saya tidak mempercayai mereka. Mereka membuangnya begitu saja ke tempat sampah. 142 00:09:10,240 --> 00:09:13,280 Ayah, aku yakin mereka tidak akan melakukannya, tapi ya, aku akan mengambilkannya untukmu. 143 00:09:13,280 --> 00:09:14,520 Apa yang akan kamu menangkan? 144 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 Eh, alat pancing, mesin rajut, 145 00:09:17,920 --> 00:09:20,680 dan, eh, ini bak mandi air panas. 146 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Oh, bagus, semuanya sangat berguna. 147 00:09:24,640 --> 00:09:26,520 Tolong, makan malam sudah siap. 148 00:09:26,520 --> 00:09:27,680 Haruskah aku meninggalkanmu sendirian? 149 00:09:27,680 --> 00:09:30,280 Baiklah, sinar matahari. Sampai besok? 150 00:09:30,280 --> 00:09:31,640 Ya. Saya akan tinggal di sini. 151 00:09:32,880 --> 00:09:34,560 Mungkin kita bisa membicarakannya nanti. 152 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Siapa...? Siapa itu? 153 00:09:38,240 --> 00:09:40,280 Membersihkan. Membersihkan... 154 00:09:40,280 --> 00:09:43,600 Oh, Clea! Oh, Clea yang manis. 155 00:09:43,600 --> 00:09:44,800 Berikan padanya cintaku. 156 00:09:52,120 --> 00:09:53,280 Aku mencintaimu, ayah. 157 00:11:11,280 --> 00:11:13,200 TELEPON BERDering 158 00:12:39,880 --> 00:12:42,480 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,560 160 00:12:44,560 --> 00:12:46,440 PINTU TERTUTUP 161 00:12:46,440 --> 00:12:49,640 Kami tidak mendorong orang untuk menjadi kreatif di sini. 162 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 Kita berpura-pura melakukannya. 163 00:12:51,600 --> 00:12:53,840 Ambil contoh layanan pencampuran cat. 164 00:12:53,840 --> 00:12:56,920 Orang mengira mereka membuat sesuatu yang unik, tapi sebenarnya kami melakukannya 165 00:12:56,920 --> 00:12:59,800 hanya diperbolehkan untuk mencampurnya dengan salah satu dari selusin cara berbeda. 166 00:12:59,800 --> 00:13:01,760 Anda tahu, kami tidak bisa mengambil risiko itu sebagai pelanggan 167 00:13:01,760 --> 00:13:05,440 secara tidak sengaja menemukan warna baru dan memberinya hak cipta, 168 00:13:05,440 --> 00:13:07,160 dan kemudian menghasilkan jutaan. 169 00:13:07,160 --> 00:13:10,120 Seperti yang terjadi di Amerika. 170 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Adakah yang menemukan warna baru? 171 00:13:11,720 --> 00:13:13,240 Belum pernah terlihat sebelumnya. 172 00:13:13,240 --> 00:13:15,480 Mereka akan memperkenalkannya di sini tahun depan, tapi kami akan memperkenalkannya 173 00:13:15,480 --> 00:13:17,480 harus mengganti semua printer dan TV kami 174 00:13:17,480 --> 00:13:20,240 sehingga mereka bisa mengatasinya. Nah, apa namanya? 175 00:13:20,240 --> 00:13:22,960 Frellipple. Frellipple? Mungkin. 176 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 Bagaimana tampilannya? 177 00:13:24,560 --> 00:13:25,680 Sekarang kamu bertanya! 178 00:13:25,680 --> 00:13:28,560 Warnanya putih sangat gelap. 179 00:13:28,560 --> 00:13:32,520 Dengan semacam... Warnanya hijau... Kalau bisa dibayangkan semacam warna merah dan biru. 180 00:13:32,520 --> 00:13:35,320 Bentuknya seperti garis-garis, hampir transparan. 181 00:13:35,320 --> 00:13:36,960 Ini pada dasarnya tartan. 182 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 Tidak mungkin untuk dijelaskan. 183 00:13:38,600 --> 00:13:40,920 Satu hal yang saya tahu adalah sesegera mungkin, 184 00:13:40,920 --> 00:13:45,880 Saya memanjakan diri saya dengan kemeja yang terbuat dari sutra frelliple terbaik. 185 00:13:53,440 --> 00:13:55,080 Apakah kamu sudah istirahat? 186 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 Saya baru di sini selama satu jam! 187 00:13:58,920 --> 00:14:01,640 Istirahatlah sekarang, karena sore ini Andre ada di gudang. 188 00:14:01,640 --> 00:14:03,000 Sekarang? 189 00:14:09,880 --> 00:14:11,360 Benar? 190 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 Itu Kace... Kacey? Ya. 191 00:14:14,560 --> 00:14:16,280 Aku tidak sadar kamu ada di sini hari ini. 192 00:14:16,280 --> 00:14:19,760 Ya, saya sudah berada di sini selama satu setengah jam. Tidak ada yang menyadarinya. Oh. 193 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Apakah kamu ingin...? Apakah Anda ingin secangkir teh atau tidak? 194 00:14:25,000 --> 00:14:26,040 Apakah janggutnya gatal? 195 00:14:27,080 --> 00:14:28,440 Gatal? Tidak. 196 00:14:31,120 --> 00:14:33,720 Mengapa saya harus berjanggut jika gatal? 197 00:14:33,720 --> 00:14:34,760 Terlihat gatal. 198 00:14:35,840 --> 00:14:37,360 Sepertinya akan terasa gatal. 199 00:14:38,720 --> 00:14:40,120 Terima kasih. Menyenangkan sekali. 200 00:14:41,760 --> 00:14:44,280 Mengapa kamu mempunyai janggut? Mengapa kamu memakai topi? 201 00:14:45,800 --> 00:14:47,040 Saya tidak memakai topi. 202 00:14:47,040 --> 00:14:49,440 Tidak, tetapi jika ya, itulah jawaban saya kepada Anda. 203 00:14:49,440 --> 00:14:52,080 Mengapa telingamu ditindik? Ada contoh yang lebih baik. 204 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 Mengapa telingamu ditindik? 205 00:14:54,360 --> 00:14:57,920 Hanya karena. Itu dia. Itu... Itu hanya karena. 206 00:14:57,920 --> 00:14:58,960 Mm. 207 00:15:00,280 --> 00:15:03,080 Itu lucu sebelumnya, ketika kamu mengira aku menyebutmu brengsek. 208 00:15:03,080 --> 00:15:04,800 Siapa yang kau sebut brengsek, Gordon? 209 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Tentu saja Gordon. 210 00:15:06,080 --> 00:15:07,800 Maksudku, bukankah menurutmu dia brengsek? 211 00:15:07,800 --> 00:15:10,520 Aku belum terlalu memikirkannya. Ayo, pikirkanlah. 212 00:15:12,400 --> 00:15:13,800 Ya, menurutku dia sedikit. 213 00:15:13,800 --> 00:15:15,600 Ya, lihat, setelah saya tunjukkan, 214 00:15:15,600 --> 00:15:17,120 Anda akan memperhatikannya sepanjang waktu. 215 00:15:19,120 --> 00:15:21,880 CALM: Ya Tuhan.. Apa kamu sedang istirahat? Ya. 216 00:15:21,880 --> 00:15:25,200 Sudah berapa lama kamu istirahat? Sekitar sepuluh menit. 217 00:15:25,200 --> 00:15:27,320 Sudah berapa lama kamu istirahat? 218 00:15:27,320 --> 00:15:30,040 Dua menit, Anda benar-benar baru saja menyuruh saya istirahat. 219 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Melihat? 220 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 Apakah Anda sudah berada di sini selama bertahun-tahun? 221 00:15:38,840 --> 00:15:39,880 Lima tahun. 222 00:15:41,520 --> 00:15:42,600 Bisakah saya...? Ya. 223 00:15:44,640 --> 00:15:46,240 Apa yang kamu lakukan sebelum ini? 224 00:15:46,240 --> 00:15:47,960 Saya adalah seorang tukang las bawah air. 225 00:15:49,000 --> 00:15:52,760 Maksudnya itu apa? Bagian mana, bawah air atau pengelasan? 226 00:15:52,760 --> 00:15:54,200 Kedua bagian tersebut, saat Anda menyatukannya. 227 00:15:54,200 --> 00:15:57,160 Ya, saya mengelas barang-barang yang ada di bawah air, 228 00:15:57,160 --> 00:15:59,680 yang berarti saya juga harus masuk ke dalam air. 229 00:15:59,680 --> 00:16:01,640 Suka peralatan selam dan sebagainya? 230 00:16:01,640 --> 00:16:02,840 Hampir selalu. 231 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 Benda apa saja yang harus dilas di bawah air? 232 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 Kapal, anjungan minyak... 233 00:16:10,720 --> 00:16:13,000 Terutama kapal dan anjungan minyak. 234 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Tapi bukankah mengelas itu seperti api? 235 00:16:14,920 --> 00:16:16,560 Ya. Oh, lalu bagaimana cara kerjanya? 236 00:16:16,560 --> 00:16:20,280 Apakah Anda ingin saya menjelaskannya? Tidak, sebenarnya kamu baik-baik saja. 237 00:16:20,280 --> 00:16:21,640 Mengapa kamu menyerah? 238 00:16:21,640 --> 00:16:24,080 Ini permainan anak muda, mengelas di bawah air. 239 00:16:24,080 --> 00:16:26,440 Anda tidak bisa melakukannya terlalu lama. 240 00:16:26,440 --> 00:16:27,720 Menimbulkan dampak buruknya. 241 00:16:30,480 --> 00:16:32,400 Dan apakah saat itu Anda berjanggut, atau...? 242 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 Tidak. Saya tidak akan bisa mendapatkan segel kedap air. 243 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 di sekitarku masker selam. Oh ya, tadinya aku akan mengatakan itu. 244 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 Hai Hilary, apakah dia di...? 245 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Halo, sayang. Dia ada di kamarnya. Benar. 246 00:16:58,320 --> 00:16:59,640 Bisakah saya bicara? 247 00:17:00,840 --> 00:17:01,880 Agak aneh. 248 00:17:03,040 --> 00:17:05,079 Ayahmu telah mengambil botol air kosong 249 00:17:05,079 --> 00:17:06,440 dan menyembunyikannya di kamarnya. 250 00:17:06,440 --> 00:17:07,839 Botol pendingin air? 251 00:17:07,839 --> 00:17:10,839 Faktanya mereka mengumpulkan barang kosong pada hari Rabu. 252 00:17:10,839 --> 00:17:12,359 Untuk apa dia mengambilnya? 253 00:17:12,359 --> 00:17:14,480 Entahlah, dia bilang itu bukan dia. 254 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Nah, apakah kamu yakin itu dia? 255 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Saya telah melihatnya mengambilnya. 256 00:17:17,760 --> 00:17:19,720 Dia mengawasi ketika mereka hampir kosong 257 00:17:19,720 --> 00:17:22,760 dan menyelundupkannya ketika dia mengira tidak ada yang melihat. 258 00:17:22,760 --> 00:17:25,400 Benar, eh, terima kasih, Hilary. 259 00:17:25,400 --> 00:17:28,240 Saya akan melihat apakah saya dapat mengetahui apa yang terjadi! 260 00:17:45,680 --> 00:17:47,000 PERBANKAN 261 00:17:49,360 --> 00:17:52,000 Halo ayah. Halo nak. Masuk. 262 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Tutup pintunya. apakah kamu baik-baik saja? Apa yang kamu cari? 263 00:17:54,720 --> 00:17:55,760 Tutup pintunya. 264 00:17:58,720 --> 00:18:00,840 Saya ingat sesuatu. 265 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 Sesuatu yang mungkin bisa membantu mengatasi masalah Anda. 266 00:18:03,080 --> 00:18:04,320 Masalah apa tadi? 267 00:18:04,320 --> 00:18:06,040 Apa yang kita bicarakan kemarin. 268 00:18:06,040 --> 00:18:09,240 Anda tahu, saya tahu di mana Anda bisa mendapatkan jawaban. 269 00:18:09,240 --> 00:18:13,000 Maaf, Ayah, aku sedikit murung. Apa yang kita bicarakan? 270 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Homunculi! 271 00:18:15,080 --> 00:18:16,240 Datang lagi? 272 00:18:16,240 --> 00:18:17,520 Alkimia. 273 00:18:17,520 --> 00:18:20,520 Tidak bisa membicarakannya di sini. Mereka akan mendengarkan. 274 00:18:20,520 --> 00:18:21,680 Ayo jalan-jalan. 275 00:18:23,120 --> 00:18:24,280 Coba lihat di sana. 276 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Untuk apa kamu memiliki ini, ayah? 277 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Pernahkah saya bercerita tentang Mesir? 278 00:18:41,680 --> 00:18:44,840 Saya yakin begitu, ya, ketika Anda berada di dinas militer? 279 00:18:44,840 --> 00:18:48,120 Itu benar. Ketika saya di sana saya bertemu dengan seorang pria, 280 00:18:48,120 --> 00:18:52,880 seorang mistikus kuno, Italia, dan dia mempelajari metafisika 281 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 dan tradisi alkimia. Oke... 282 00:18:55,880 --> 00:18:59,800 Bagaimanapun, saya menjadi magang, boleh dikatakan begitu. 283 00:18:59,800 --> 00:19:03,400 Saya adalah satu-satunya orang yang dia percayai untuk membantunya dalam eksperimennya. 284 00:19:03,400 --> 00:19:04,800 Oke... 285 00:19:04,800 --> 00:19:09,880 Akhirnya pria brilian ini berhasil tumbuh dan melahirkan 286 00:19:09,880 --> 00:19:14,320 homunculi, nabi kecil yang tinggal di toples kaca besar berisi air. 287 00:19:14,320 --> 00:19:17,280 Tunggu sebentar, Ayah. Saya ingat cerita ini. Kamu pernah menceritakannya padaku. 288 00:19:17,280 --> 00:19:20,080 sebelum waktu tidur. Orang-orang kecil dalam toples. 289 00:19:20,080 --> 00:19:22,480 Tapi ayah, menurutku itu tidak benar-benar terjadi. 290 00:19:22,480 --> 00:19:25,760 Oh, itu benar-benar terjadi, saya ada di sana, saya melihat mereka, ada enam orang. 291 00:19:27,320 --> 00:19:32,800 Ya, saya ingat, ada seorang raja dan seorang ratu, seorang biksu...? 292 00:19:32,800 --> 00:19:38,360 Seorang ksatria, seorang petani dan seraph, makhluk kecil yang cantik. 293 00:19:38,360 --> 00:19:39,920 Mereka bisa memprediksi masa depan. 294 00:19:39,920 --> 00:19:41,920 Ya. Mereka bisa menjawab semua pertanyaan, 295 00:19:41,920 --> 00:19:44,520 ketika mereka telah mencapai tingkat ramalan, 296 00:19:44,520 --> 00:19:46,280 dan mereka harus menjawab dengan jujur. 297 00:19:47,720 --> 00:19:49,960 Itu cerita favoritku, Ayah. 298 00:19:49,960 --> 00:19:52,480 Ayah, apakah kamu yakin kamu tidak mendapatkannya dari buku? 299 00:19:52,480 --> 00:19:53,800 Tidak tidak tidak. 300 00:19:53,800 --> 00:19:57,360 Saya menulisnya di sebuah buku. Saya menuliskan semua instruksi dalam buku harian. 301 00:19:57,360 --> 00:19:59,360 Tapi itu... hilang. 302 00:19:59,360 --> 00:20:00,680 Saya tidak dapat menemukannya. 303 00:20:00,680 --> 00:20:03,280 Yah, aku punya banyak barangmu, ingat, di rumahku. 304 00:20:03,280 --> 00:20:06,080 Aku bilang aku akan menjaganya untukmu saat kamu pindah ke sini. 305 00:20:06,080 --> 00:20:09,920 Nah, di situlah tempatnya nanti. Dan semuanya tertulis. 306 00:20:09,920 --> 00:20:14,200 Oke, Ayah. Ayah, ayah, dengarkan, meskipun aku dapat menemukannya. 307 00:20:14,200 --> 00:20:16,960 Anda tidak diperbolehkan berlatih alkimia di Taman Tahun Emas. 308 00:20:16,960 --> 00:20:20,960 Tidak, tidak. Terserah kamu. Andalah yang menginginkan jawabannya. 309 00:20:20,960 --> 00:20:24,200 Mereka akan dapat memberi tahu Anda di mana Clea berada. 310 00:20:25,520 --> 00:20:26,760 Oh, Ayah... Tidak, tidak. 311 00:20:26,760 --> 00:20:29,560 Para nabi akan memberitahukan kepadamu di mana dia berada, dan kamu akan pergi dan menemukannya. 312 00:20:29,560 --> 00:20:30,920 dan membawanya kembali. 313 00:20:30,920 --> 00:20:33,760 Saya akan memandu Anda. Itulah gunanya botol-botol itu. 314 00:20:33,760 --> 00:20:37,880 Ambil semua botol, isi dengan air hujan - pasti air hujan. 315 00:20:37,880 --> 00:20:40,960 Anda memerlukan beberapa bahan lainnya, tetapi jurnal akan membawa Anda ke sana 316 00:20:40,960 --> 00:20:43,560 melalui semua itu. Anda hanya perlu menemukan jurnalnya. 317 00:20:45,160 --> 00:20:47,040 Ayo lagi. 318 00:20:47,040 --> 00:20:48,720 Ya, benar. 319 00:20:56,480 --> 00:20:58,440 Dia pikir aku akan membawa mereka ke mobil. 320 00:20:58,440 --> 00:21:01,960 Ceritanya panjang. Bolehkah aku meninggalkannya di sudut jalan? 321 00:21:01,960 --> 00:21:03,760 Ya. Baiklah sayang, terima kasih. 322 00:21:03,760 --> 00:21:05,600 Dia seharusnya baik-baik saja sekarang. 323 00:21:05,600 --> 00:21:06,720 Sampai besok. 324 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 Michael! 325 00:21:27,320 --> 00:21:31,040 Benar sobat? Kamu terlihat baik. 326 00:21:31,040 --> 00:21:33,040 Halo, Roy. 327 00:21:33,040 --> 00:21:34,640 Aku berjalan mengitari rumah tadi. 328 00:21:34,640 --> 00:21:38,280 Ya, tidak, saya di sini untuk mengunjungi ayah. 329 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Aku sudah mencoba meneleponmu. Saya meninggalkan beberapa pesan. 330 00:21:40,200 --> 00:21:43,560 Ya, terkadang... Saya lupa memeriksanya. 331 00:21:43,560 --> 00:21:44,960 Saya lupa menyalakannya. 332 00:21:47,320 --> 00:21:49,760 Aku perlu bicara denganmu, Michael. Ya. Ya baiklah. 333 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 Bagaimana kalau kita kembali ke rumah? Tidak. 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,280 Ada sebuah kafe di sudut jalan. 335 00:21:56,600 --> 00:21:57,640 acar. 336 00:22:07,040 --> 00:22:08,400 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 337 00:22:08,400 --> 00:22:10,960 Oh, um, sosis, telur, dan kentang goreng. 338 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 Siapa yang membayar? Aku membosankan, kawan. 339 00:22:13,000 --> 00:22:15,280 Tolong, secangkir teh saja. Tolong dua. Tidak masalah. 340 00:22:19,880 --> 00:22:21,240 Apa kabarmu? apakah kamu baik-baik saja 341 00:22:21,240 --> 00:22:22,760 Kulit. Aku baru saja memberitahumu itu. 342 00:22:24,600 --> 00:22:27,880 Saya membayar untuk tiga anak sementara dia duduk di pantat gemuknya. 343 00:22:27,880 --> 00:22:29,200 makan keripik. 344 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 Apakah mereka masih di selatan? Dalam Membaca, ya. 345 00:22:34,280 --> 00:22:35,560 Seberapa sering Anda datang ke...? 346 00:22:36,520 --> 00:22:40,040 Aku tidak melakukannya, Michael. Saya tinggal di sebuah flat jelek di atas Costcutter. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,600 jadi mereka tidak bisa datang kepadaku. Dan saya tidak diterima di sana, 348 00:22:42,600 --> 00:22:45,400 kemudian berminggu-minggu, berbulan-bulan berlalu di antara kunjungan. 349 00:22:46,480 --> 00:22:47,520 Maaf. 350 00:22:50,080 --> 00:22:51,480 Terima kasih. Menyenangkan sekali. 351 00:22:56,640 --> 00:23:00,240 Nama tempat ini diambil dari nama anjing yang menemukan WC. 352 00:23:00,240 --> 00:23:01,280 acar. 353 00:23:02,280 --> 00:23:04,000 Saya tidak tahu apa hubungannya. 354 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Menurutku dia bukan berasal dari sini. 355 00:23:05,600 --> 00:23:07,840 Ini waktunya mengembalikan milikku, Michael. 356 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Bagaimana jika dia kembali? 357 00:23:13,640 --> 00:23:15,840 Clea tidak akan kembali. Bagaimana jika dia melakukannya? 358 00:23:15,840 --> 00:23:18,520 Michael, mereka menemukan mobilnya di Jembatan Severn. 359 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 Ya, dan dia tidak terlibat di dalamnya. 360 00:23:20,280 --> 00:23:22,480 Sobat, aku tidak tahu apakah aku juga merindukannya seperti kamu. 361 00:23:22,480 --> 00:23:23,880 Saya memikirkannya setiap hari. 362 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Dia adalah saudara perempuanku. 363 00:23:27,680 --> 00:23:29,200 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 364 00:23:29,200 --> 00:23:30,760 Dan saya telah berdamai dengannya. 365 00:23:31,840 --> 00:23:33,720 Natal ini akan menjadi tujuh tahun. 366 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Kita bisa mengajukan praduga kematian. 367 00:23:38,280 --> 00:23:39,880 Aku ingin rumah itu kembali, Michael. 368 00:23:41,040 --> 00:23:43,280 Itu milikku. Apa yang akan kamu lakukan, pindah? 369 00:23:43,280 --> 00:23:44,480 Tidak, aku akan menjualnya. 370 00:23:44,480 --> 00:23:46,720 Baiklah, saya akan tinggal di sini sampai Anda menemukan pembeli. 371 00:23:46,720 --> 00:23:49,520 Tidak ada yang akan membelinya, dalam kondisi seperti itu. 372 00:23:49,520 --> 00:23:52,840 Harus dibersihkan, mungkin ada kerusakan struktural, 373 00:23:52,840 --> 00:23:54,840 Bisa saja... aku harus pergi. 374 00:23:54,840 --> 00:23:57,640 Ya Tuhan, Michael, aku lewat sana sore ini. 375 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 Talangnya menggantung, tamannya tidak bisa ditembus, 376 00:23:59,960 --> 00:24:01,840 Kristus tahu bagaimana rasanya di dalam. 377 00:24:01,840 --> 00:24:04,800 Sudah waktunya untuk keluar dari pasir, sobat. 378 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Dia tidak akan kembali! 379 00:24:31,840 --> 00:24:34,120 Selamat malam Olive, apa kabarmu sayang? 380 00:24:34,120 --> 00:24:36,040 Halo, Michael. 381 00:24:36,040 --> 00:24:38,480 Apa itu… Pupuk? 382 00:24:38,480 --> 00:24:41,840 Tidak, semua tanaman ini terbuat dari plastik. Tidak perlu disiram. 383 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 tidak memerlukan pemupukan. 384 00:24:43,080 --> 00:24:46,800 Oh ya, jadi kamu taburkan apa? 385 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Butir siput. 386 00:24:48,400 --> 00:24:51,680 Maaf, kalau bunganya plastik, siputnya makan apa? 387 00:24:51,680 --> 00:24:53,120 Butir siput. 388 00:24:53,120 --> 00:24:54,840 Oh ya, ya. 389 00:24:54,840 --> 00:24:56,600 Selamat, kalau begitu. 390 00:24:56,600 --> 00:25:00,720 Oh, aku akan memberitahumu siapa yang kulihat di sini hari ini. 391 00:25:00,720 --> 00:25:02,080 Ya. Siapa itu? 392 00:25:02,080 --> 00:25:04,240 Kakak iparmu, Roy. 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,400 Dia mencarimu. 394 00:25:07,120 --> 00:25:10,880 ARGUMEN 395 00:25:10,880 --> 00:25:13,960 Menurut saya, robot akan mengambil alih. 396 00:25:16,840 --> 00:25:19,880 Hai Michael! Zaitun! Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 397 00:25:21,040 --> 00:25:22,520 Halo Michael. Halo, Bev. 398 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Yang terbaik adalah melarikan diri, Olive. 399 00:25:31,840 --> 00:25:32,960 Terima kasih kalau begitu, Mike. 400 00:25:34,880 --> 00:25:37,000 Kami tidak pernah menikah. 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Ada apa sayang? 402 00:25:38,440 --> 00:25:41,480 Hanya saja kamu bilang kakak ipar. 403 00:25:41,480 --> 00:25:42,720 tapi Clea dan aku, 404 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 Ya, kami belum pernah menikah. 405 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Mangkuk! 406 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 GUNTUR GUNTUR 407 00:27:21,680 --> 00:27:26,760 408 00:27:26,760 --> 00:27:29,320 409 00:27:32,560 --> 00:27:37,760 410 00:27:37,760 --> 00:27:40,640 411 00:27:43,400 --> 00:27:47,400 412 00:27:47,400 --> 00:27:49,880 413 00:27:49,880 --> 00:27:52,280 Elliot! Masuklah, Nak. 414 00:27:54,280 --> 00:27:58,440 415 00:27:58,440 --> 00:28:01,680 416 00:28:03,880 --> 00:28:07,680 417 00:28:07,680 --> 00:28:10,320 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,120 419 00:28:25,880 --> 00:28:29,240 420 00:28:29,240 --> 00:28:33,720 421 00:28:37,120 --> 00:28:40,000 422 00:28:40,000 --> 00:28:43,080 423 00:28:43,080 --> 00:28:47,200 424 00:28:47,200 --> 00:28:50,520 425 00:28:50,520 --> 00:28:53,200 426 00:28:53,200 --> 00:28:54,920